המחשב הנייד אינו עמכם, כך שאינכם יכולים לשחק שש-בש אונליין, כפי שהנכם מורגלים לעשות; ועם כל הקרמים ומקדמי ההגנה, שכחתם לארוז לוח שש-בש. אתם מנסים לברר עם הבחורה הצרפתיה, היפה, אם יש בידה במקרה לוח, אך היא אינה מכירה את המילה שש-בש; כמוה גם לקבוצת האמריקאים, אין המונח מצלצל מוכר. לעזאזל, הנכם בודאי מקללים ברגע זה, כמה מילוני מונחים צריך לקחת לנופש?
עכשיו פיקחו את עיניכם ונגבו את הזיעה מעל מצחיכם. לאחר קריאת המדריך המיוחד והכולל: לשחק שש-בש בשפות זרות, הסיוט המחריד, שדמינתם זה עתה, לא יתרחש לעולם.
איך אומרים שש-בש בשפות זרות?
אחד הבילויים הפופולריים ביותר לשעות הפנאי הוא לשחק שש-בש; אך למשחק שמות שונים במדינות שונות. המונח שש-בש ייחודי לישראלים, אף כי מקורו בשפה הטורקית. בערבית מכונה משחק השש-בש טאוולה (שמשמעו שולחן) ובטורקית טבלה. הטבלה, אגב, משוחקת ללא קובית הכפלה, כמו גם הטאקטה באירן.
באנגלית נקרא משחק השש-בש, בקגמון ולגביי משמעותו עדיין ניטש ויכוח; ‘קרב קטן’ על פי השפה הוולשית או משחק אחורי (משחק גב) על פי האנגלית.
מבין המדינות דוברות האנגלית, סקוטלנד היחידה, המכנה את משחק השש-בש גמון.
המושג בקגמון מוכר למרבית שחקני השש-בש הגרמנים, אך המונח הגרמני הוא פוף או פאף.
אם אינכם מטיילים בצרפת, עליכם לדעת, כי משחק השש-בש נקרא שם טריק-טרק.
בספרד משחק השש-בש מכונה טבלס-ריאס ובאיטליה טבולה רילה; משמעות השם בשתי המדינות הוא ‘לוח אמיתי’.
אחת הגרסאות סוברת, כי מולדת משחק השש-בש ביוון העתיקה; באם נכון הדבר, אין פלא שמשחק השש-בש נפוץ כל כך ברחבי יוון! היוונים מכנים את משחק השש-בש, טבלי, שמשמעותו ‘שולחן’ והוא מתייחס למעשה, לשלושה משחקים שונים, העושים שימוש בלוח שש-בש: פורטס, פלקוטו ופבגה.
שמו של משחק השש-בש ברוסיה הוא נארדוחוקיו תואמים לגרסה הטורקית של משחק השש-בש ולא לגרסת המשחק המערבית, בה נהוג לשחק שש-בש במרבית ארצות העולם.
לבסוף,באם הנכם מבקרים בברזיל או פורטוגל, נסו לזכור את המונח גאמאו.
בכדי לפשט עבורכם את הדברים, הכנו עבורכם טבלה, המרכזת את שמות משחק השש-בש בשפות השונות. מומלץ להדפיס ולשמור בתיק הנסיעות…
אנגלית
בקגמון
גרמנית
פאף (פןף)
צרפתית
טריק-טרק
ספרדית
טבלאס ריאלס
איטלקית
טאבולה ריאלה
יוונית
טבלי (פורטאס, פלקוטו, פבגה)
טורקית
טבלה
פרסית
טקטה
עברית
שש-בש
רוסית
נארד
פורטוגזית
גמיאו
ערבית
טאוולה
לשחק שש-בש